独り言シーズン5


by hisaom5
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

校閲から帰ってきた

(昨日の夕方だが)英文校閲にだしていた論文が帰ってきた。「校閲の結果チェックする」というのも結構疲れる作業。英語の不出来を指摘されることもさておき、校閲者が間違った解釈をして文意が変わっていないかもキッチリとチェックしていかなければならない。レビューアーに「英語がおかしい」と指摘されて、「英文校閲に出しているのに!」などと憤る研究者が時々いるが、それは実はその人が書いた英語一文一文の文法がおかしいのではなく、ロジックの通った一連の文章がかけていないということだったりするのだ(という私もそれに気づかずに憤ったことがある)。

著者の主張の中身まできちんと理解してパラグラフ全体のロジックが合うように書きなおしてくれる校閲者でなければ、校閲後も英語がおかしいと言わざるを得ないことがある。まあこの場合、「英語がおかしい」というよりは「文章がおかしい」ということになるのだろうが、そもそも読んで意味がわからない時にそれをうまく指摘するのは難しい。日本人でも意味不明の文章を書く時はあるし、その場合にはやはり端的には「日本語がおかしい」と指摘することになるだろう。

レファレンスを全部入れたバージョンを校閲に送ったつもりだったのに、実は校閲に送ったのはその一個前の後半にレファレンスが入っていないバージョンで、自分の迂闊さに腹が立ったりもしたが、まあそんなこんなで、英文校閲までは終わった。次はいよいよ投稿フォーマットに完全に合わせて、投稿ということになる。あと2ステップくらいかな。



[PR]
by hisaom5 | 2016-04-23 18:58 | 日記